Google
 

23 April 2015

Kesaksian Klien Nasional

Ketika membutuhkan terjemahan dokumen akta kelahiran anak dan akta nikah utk pengajuan visa, sy browsing di google dan menemukan nama Bapak Hipyan Nopri. Sy langsung kontak beliau, keesokan pagi sudah ada balasan. Dokumen sy kirim, dan dijanjikan selesai ke esokan hari nya. Untung sy tdk salah pilih penterjemah, selain sangat kooperatif, respon yg cepat, tepat waktu, ramah dan yg pasti hasil terjemahan nya oke banget. Good job pak Nopri, sukses selalu..

Elisabeth
Mataram, Nusa Tenggara Barat

19 April 2015

Contoh 4 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumber:
Sumpah Sakti Laksamana Hang Tuah
Panglima Angkatan Laut Kemaharajaan Melayu

Tuah sakti hamba negeri
Esa hilang dua terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Tak Melayu hilang di bumi

Terjemahan:
The Sacred Oath of Admiral Hang Tuah
The Naval Commander of the Malay Empire

Strong and powerful the defenders of the nation
One missing two counted
The broken regrows the missing generates substitution
The Malays will never disappear from the Earth


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Menyediakan Jasa Penerjemahan Dokumen
Bisnis/Keuangan, Kedokteran, Kimia, Agrobisnis, dll.
Medan, Sumatera Utara



18 April 2015

Contoh 3 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumber:
Pulau Penyengat Inderasakti
Di sini bertahta raja Melayu
Kalau semangat membara di hati
Pemimpin negeri pun bisa menulis buku

Hendaklah berjasa
Kepada yang sebangsa
Hendaklah memegang amanat
Buanglah khianat

Terjemahan:
Penyengat Island has sanctity
Here reigns a Malay emperor
When the spirit raging with sanity
Even a book the mayor can author

Make contribution
To your nation
Perform your duty
Avoid treachery


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Menyediakan Jasa Penerjemahan Dokumen
Bisnis/Keuangan, Kedokteran, Kimia, Agrobisnis, dll.
Medan, Sumatera Utara

Contoh 2 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumber:
Puji dan syukur ke hadirat Allah
Atas rahmat-Nya yang terus melimpah
Ananda XXX beroleh berkah
Menulis buku mengandung sejarah

Kepada Nabi Muhammad kita bersalawat
Rasul terakhir junjungan ummat
Semoga kita beroleh syafaat
Hidup bahagia dunia akhirat

Terjemahan:
Praise and thanks are just for the Almighty
For His endless abundant courtesy
Dear Son XXX has His mercy
Writing a book on history

We send prayers on Muhammad the Messenger
The last Apostle respected by his follower
May we have his favor 
Living happy life in the world and the hereafter


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Menyediakan Jasa Penerjemahan Dokumen
Bisnis/Keuangan, Kedokteran, Kimia, Agrobisnis, dll.
Medan, Sumatera Utara

Contoh 1 Terjemahan Sastra: Pantun

Penerjemahan karya sastra, dalam hal ini pantun, memang sungguh amat sangat sulit sekali.:)

Penerjemahan seperti ini memerlukan kemahiran dua bahasa yang mumpuni, daya kreasi, dan daya imajinasi.

Meskipun begitu, saya mencoba menampilkan contoh terjemahan bahasa Inggris dari beberapa pantun Melayu  di blog ini.

Semoga berkenan dan berkesan di hati pengunjung dan pembaca semua.

Naskah Sumber:
Pulau Pandan jauh di tengah
Gunung Daik bercabang tiga
Hancur badan dikandung tanah
Budi yang baik dikenang juga

Naskah Terjemahan:
Pandan Island is over the ocean
Mount Daik has three crowns
Even though the corpse decayed underground
A good deed will never be forgotten


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Menyediakan Jasa Penerjemahan Dokumen
Bisnis/Keuangan, Kedokteran, Kimia, Agrobisnis, dll.
Medan, Sumatera Utara