Google
 

27 May 2018

Apa Padanan Bahasa Indonesia dari Indulgence?

Di forum tanya-jawab situs penerjemahan internasional, seorang penerjemah mengajukan pertanyaan mengenai padanan istilah indulgence dalam bahasa Indonesia. 

Berikut ini teks sumbernya: 
The indemnity in this clause constitutes a separate and independent obligation from the other obligations in this Facility Letter shall apply irrespective of any indulgence granted by the Bank. 

Indulgence merupakan suatu polisem, yaitu kata yang bermakna lebih dari satu. 

Secara umum, indulgence bisa berarti kegemaran, pengampunan, perturutan, perbuatan memanjakan, kemewahan, penenangan, perpanjangan waktu, dll. 

Dengan makna yang begitu banyak ini, penerjemah harus jeli menangkap makna yang paling sesuai dengan konteks penggunaan istilah tersebut dalam wacana sumbernya. 

Jika kita masukkan semua makna tersebut satu per satu ke dalam wacana sumber, maka akan terlihat bahwa hanya makna 'perpanjangan waktu' saja yang sesuai dengan konteks naskah sumber tersebut. 

Naskah sumber bercerita mengenai kewajiban suatu pihak membayar ganti rugi kepada bank. 

Jika dihubungkan dengan topik bahasan di naskah sumber, maka makna indulgence yang tepat adalah: 

indulgence = perpanjangan waktu 

Berikut ini rujukan yang mendukung kesimpulan saya mengenai makna indulgence tersebut. 
Rujukan: 
an extension of the time in which a bill or debt has to be paid.
https://www.google.co.id/search?source=hp&ei=NggKW-a1OsKAvQShvJXQAg&q=define:+indulgence& 

indulgence = an extension of time granted as a favour for payment of a debt or as fulfilment of some other obligation 
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/indulge 

indulgence = An extension of time for contractual performance such as payment, usually granted as a favor Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. Tenth Edition. St. Paul: Thomson Reuters. 

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Menyediakan Jasa Penerjemahan 
Dokumen Keuangan, Kedokteran, Kimia, 
Pertanian, Peternakan, dll. 
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: