Google
 

25 March 2018

Contoh Terjemahan Keuangan: Standar Emas Riil (Real Gold Standard)


Ini contoh terjemahan dokumen keuangan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia mengenai standar emas riil (real gold standard).

Source (EN)
Target (ID)
1
Russia-China Real Gold Standard Means End of US Dollar Dominance
Standar Emas Riil Rusia-Cina Berarti Berakhirnya Dominasi Dolar AS
2
The BRICS are considering an internal gold trading platform, according to Russian officials.
Menurut pejabat Rusia, BRICS (Brasil, Rusia, India, Cina, dan Afrika Selatan) sedang mempertimbangkan platform perdagangan emas internal.
3
When this happens, the global economy will be significantly reshaped, and the West will lose dominance, predicts a precious metal expert.
Menurut perkiraan seorang ahli logam mulia, jika hal ini terjadi, ekonomi global akan berubah secara signifikan dan Barat akan kehilangan dominasinya.
4
In 2016, 24,338 tons of physical gold were traded, which was 43 percent more than in 2015, according to Claudio Grass, of Precious Metal Advisory Switzerland.
Menurut Claudio Grass, dari Precious Metal Advisory Switzerland, pada tahun 2016 24.338 ton emas fisik diperdagangkan, yang berarti 43 persen lebih banyak daripada tahun 2015.
5
Gold moving from the West to the East
Emas berpindah dari Barat ke Timur
6
“We have to put the BRICS initiative into a broader context.
“Kita harus menanggapi inisiatif BRICS dalam konteks yang lebih luas.
7
It is just part of a geopolitical tectonic shift which started decades ago.
Ini hanyalah bagian dari perubahan geopolitik yang dimulai beberapa dekade lalu.
8
We have seen a constant outflow of physical gold from the West to the East.
Kita telah melihat keluarnya emas fisik dari Barat ke Timur.
9
At the same time, the West has lost the economic war, and as a consequence, the focus now turns to the financial system.
Pada saat yang sama, Barat telah kalah dalam perang ekonomi, dan sebagai akibatnya, fokus sekarang beralih ke sistem keuangan.
10
China dominates the world economy and has displaced the US as the world’s most formidable economic powerhouse,” he told RT.
Cina mendominasi ekonomi dunia dan telah menggeser AS sebagai kekuatan ekonomi paling tangguh di dunia, ”katanya kepada RT.
11
The creation of a new gold standard by BRICS is also a step to end the US dollar’s domination of the global economy
Penetapan standar emas baru oleh BRICS juga merupakan langkah untuk mengakhiri dominasi dolar AS terhadap ekonomi global.
12
“As Beijing and Moscow understand that America used the dollar to control the world, by implementing a new kind of ‘Gold standard 2.0’ they want to distance themselves from this control.
“Karena Beijing dan Moskow memahami bahwa Amerika menggunakan dolar untuk mengendalikan dunia, dengan menerapkan jenis baru 'Standar Emas 2.0' mereka ingin menjauhkan diri dari kendali ini.
13
Furthermore, the vast majority of the people in Asia sees gold as superior, or ‘real’ money, something the West has forgotten, because of all the paper wealth (credit) they have accumulated,” said Grass.
Selain itu, sebagian besar orang di Asia melihat emas lebih unggul, atau uang 'riil', sesuatu yang telah dilupakan oleh Barat karena semua kekayaan kertas (kredit) yang telah mereka kumpulkan, ” kata Grass.
14
The expert notes the BRICS countries account for 40 percent of the world’s population and around 23 percent of the world’s domestic product.
Pakar emas ini mencatat bahwa negara-negara BRICS merupakan 40 persen dari penduduk dunia dan sekitar 23 persen dari produk domestik dunia.
15
"In combination with the announcement of pricing oil in yuan, using a gold-backed futures contract in Shanghai, the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank, China is setting up an alternative to the post-Bretton Woods establishment.
"Ditambah dengan pengumuman penetapan harga minyak menggunakan mata uang yuan, yang menggunakan kontrak berjangka yang didukung emas di Shanghai, pendirian Bank Investasi Infrastruktur Asia dan Bank Pembangunan Baru, Cina sedang menyiapkan alternatif bagi sistem keuangan pasca-Bretton Woods.
16
This is certainly a game changer,” said Grass.
Ini jelas akan menimbulkan perubahan yang signifikan, ”kata Grass.
17
Physically backed precious metals market spells the end of paper gold trade
Pasar logam mulia yang didukung secara fisik menandai berakhirnya perdagangan emas kertas.
18
The level of trust between BRICS countries can help them establish intragroup gold trading, which would be 100 percent physically backed.
Tingkat kepercayaan di antara negara-negara BRICS dapat membantu mereka membangun jaringan perdagangan emas intragrup, yang akan 100 persen didukung secara fisik.
19
“This will present a viable challenger that could over time lead to a break up of the current system since the West will likely still trade paper gold in the meantime,” Grass said.
"Ini akan menghadirkan penantang yang kuat yang seiring waktu dapat meruntuhkan sistem yang berlaku saat ini karena Barat kemungkinan masih akan memperdagangkan emas kertas sebelum hal itu terjadi," kata Grass.
20
According to London gold clearing statistics for 2016, the total trading volume in the London Over-the-Counter (OTC) gold market is estimated at the equivalent of 1.5 million tons of gold.
Menurut data statistik kliring emas London untuk tahun 2016, total volume perdagangan di pasar emas di luar bursa (Over-the-Counter, OTC) London diperkirakan setara dengan 1,5 juta ton emas.
21
The volume of 100oz gold futures on New York's COMEX reached 57.5 million contracts during 2016 or 179,000 tonnes of gold, the analyst notes.
Menurut catatan analis tersebut, volume kontrak berjangka emas 100 ons di COMEX New York mencapai 57,5 juta kontrak pada tahun 2016 atau 179.000 ton emas.
22
The amount of mined gold is much smaller
Jumlah emas yang ditambang jauh lebih kecil.
23
“If we now take into consideration that only approximately 180,000 tons of gold have actually been mined up to today the scam is just gigantic and obviously unsustainable.
“Jika sekarang kita perhitungkan bahwa hanya sekitar 180.000 ton emas yang telah ditambang hingga hari ini, maka angka penipuan tersebut jelas sangat besar dan tidak akan bertahan lama.
24
The paper scams in London and New York will either blow up when the paper price of gold drops to zero or when just a fraction of investors insists upon receiving physical gold in return,” Grass said.
Penipuan kertas di London dan New York akan meledak ketika harga emas kertas turun menjadi nol atau ketika hanya sebagian kecil investor bersikeras menerima emas fisik sebagai gantinya,” kata Grass.
25
 The expert believes that with paper gold trading, the established gold exchanges could cease to exist sooner or later.
 Pakar emas ini percaya bahwa dengan perdagangan emas kertas, bursa emas kertas yang ada sekarang bisa lenyap cepat atau lambat.
26
“They will likely become obsolete and lose their importance over time.
“Lama-lama, bursa emas kertas kemungkinan akan menjadi usang dan kehilangan peran pentingnya.
27
Although one cannot predict exactly how fast this will happen, the trend is clear: OTC and COMEX are working toward their own destruction,” he said.
Meskipun orang tidak dapat meramalkan dengan pasti seberapa cepat hal ini akan terjadi, trennya jelas: OTC dan COMEX sedang bergerak menuju kehancuran mereka sendiri, ”katanya.
28
Gold prices could explode if trading were backed by physical precious metals
Harga emas bisa meledak jika perdagangan didukung oleh logam mulia fisik.
29
“It will definitely lead to higher prices for physical gold.
“Hal ini pasti akan menyebabkan harga  emas fisik yang lebih mahal.
30
Imagine if you could buy on COMEX and OTC gold at a much lower price and still have the option to sell it in Asia for a much higher price; this would kill the old paper scams immediately.
Bayangkan jika Anda dapat membeli emas di COMEX dan OTC dengan harga yang jauh lebih murah dan masih memiliki opsi untuk menjualnya di Asia dengan harga yang jauh lebih mahal; ini akan mematikan sistem penipuan kertas tersebut dengan segera.
31
Therefore, I would guess that both could come up with new restrictions that only cash settlements will be allowed to avoid this.
Oleh karena itu, saya perkirakan keduanya mungkin akan menerapkan ketentuan baru bahwa pembayaran tunai diperbolehkan untuk menghindari hal ini.
32
We know for example that even today 99.96 percent of COMEX gold futures are settled in cash,” Grass wrote.
Misalnya, kita tahu bahwa bahkan saat ini 99,96 persen dari kontrak berjangka emas COMEX dibayar secara tunai,” tulis Grass.
33
The final battle: Gold vs. US dollar
Pertarungan terakhir: Emas vs Dolar AS
34
The analyst recollected the Heartland Theory of Halford Mackinder, a British geostrategist at the beginning of the 20th century who influenced the likes of Kissinger and Brzezinski.
Analis emas ini teringat Teori Heartland dari Halford Mackinder, seorang ahli geostrategis Inggris pada awal abad ke-20 yang mempengaruhi orang-orang seperti Kissinger dan Brzezinski.
35
Following the theory, we will soon face a war between physical gold and the US dollar.
Menurut teori ini, kita akan segera menghadapi perang antara emas fisik dan dolar AS.
36
“As per my understanding, we are moving into the final phase, the battle between currencies – one that will be backed by a hard asset which was real money since time immemorial until 1971 and the other one, backed by promises that future generations will pay through debt, inflation and ever-rising taxation,” he said.
“Menurut pemahaman saya, kita sedang bergerak menuju tahap akhir, yaitu pertempuran antar mata uang - mata uang yang didukung oleh aset keras yang merupakan uang riil sejak jaman dahulu hingga 1971 dan mata uang yang lainnya, yang didukung oleh janji bahwa generasi mendatang akan membayar melalui utang, inflasi, dan pajak yang terus meningkat,” katanya.
37
Getting away from fiat currencies will be good for gold
Emas sebaiknya menjauh dari mata uang fiat
38
“I would like to conclude with a final thought from my friend Jayant Bandari: the combination of negative yields, massive political risks around the world, and any attempt to move away from traditional currencies will be positive for gold and will take it to the next level.
“Saya ingin menyimpulkan dengan pemikiran akhir dari teman saya Jayant Bandari: kombinasi hasil negatif, risiko politik yang besar di seluruh dunia, dan segala upaya untuk menjauh dari mata uang tradisional akan berdampak positif bagi emas dan akan meningkatkan perannya.
39
Investing is very much linked with geopolitics - once you understand the big picture, it becomes apparent what you should invest in,” Grass told RT.
Investasi sangat terkait dengan geopolitik - begitu Anda memahami gambaran besarnya, maka jadi jelas di mana Anda harus berinvestasi,” kata Grass kepada RT.
40
Source: https://www.rt.com/business/412546-china-russia-gold-standard-dollar/
Sumber: https://www.rt.com/business/412546-china-russia-gold-standard-dollar/

Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan,
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll.
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: