Google
 

07 March 2018

Contoh Terjemahan Dokumen Keuangan


Berikut ini contoh terjemahan dokumen keuangan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Source (EN)
Target (ID)
1
As portfolio managers try to generate superior returns, they may sell securities and realize capital gains.
Karena manajer portofolio berusaha menghasilkan keuntungan yang besar, mereka dapat menjual sekuritas dan mendapatkan keuntungan modal.
2
If a fund has a net capital gain in a given year, this is distributed to shareholders in that tax year, who then have to pay taxes on the sum involved, unless they hold the fund in a retirement account, where the taxes will be deferred.
Jika suatu reksa dana menghasilkan keuntungan modal bersih pada tahun tertentu, keuntungan ini dibagikan kepada para pemegang saham pada tahun pajak tersebut, yang kemudian harus membayar pajak atas keuntungan yang diperoleh, kecuali jika mereka menyimpan dana tersebut di rekening pensiun, di mana pajak akan ditangguhkan.
3
If you are investing through a regular taxable account and you are looking to limit your annual taxes, you might talk to your Financial Advisor about funds that potentially generate more modest tax bills, such as tax-managed funds, index mutual funds, exchange-traded index funds, and municipal-bond funds.
Jika Anda berinvestasi melalui rekening kena pajak biasa dan Anda ingin membatasi pajak tahunan Anda, Anda mungkin berkonsultasi dengan Penasihat Keuangan Anda mengenai dana yang berpotensi menghasilkan tagihan pajak yang lebih kecil, seperti reksa dana terkendali pajak, reksa dana indeks, reksa dana indeks yang diperdagangkan di bursa, dan dana obligasi daerah.
4
For new loans of $10,000 or more, XXX will advance certain costs on your behalf, including the first property/collateral valuation obtained by XXX, but excluding any subsequent property/collateral valuation not required by us; and, if required, title insurance and related fees, and any new or increased homeowner’s and/or flood insurance premiums.
Untuk kredit baru sebesar $ 10.000 atau lebih, XXX akan mengajukan biaya tertentu atas nama Anda, termasuk penilaian properti/jaminan pertama yang diperoleh XXX, namun tidak termasuk penilaian properti/jaminan berikutnya yang tidak diwajibkan oleh kami; dan jika diperlukan, biaya asuransi hak milik properti dan biaya terkait lainnya, dan premi asuransi pemilik rumah dan/atau kebanjiran baru atau yang lebih besar.
5
However, if your account is closed within three (3) years, we will add any closing costs we advanced on your behalf to your outstanding balance for our imbursement.
Namun, jika rekening Anda ditutup dalam waktu tiga (3) tahun, kami akan menambahkan biaya penutupan yang kami ajukan atas nama Anda atas sisa saldo Anda untuk pembayaran kami.
6
Total closing costs generally range from $100 to $1,500.
Total biaya penutupan umumnya berkisar dari $100 sampai $ 1.500.
7
Consult your tax advisor regarding deductibility of interest.
Lakukan konsultasi dengan penasihat pajak Anda mengenai besarnya pengurangan bunga.
8
A 0.25% interest rate reduction off the standard rate of a consumer loan or line of credit if the payment is automatically deducted from a XXX checking, savings, or money market account.
Pengurangan suku bunga sebesar 0,25% dari suku bunga standar kredit konsumen atau fasilitas kredit jika pembayaran dipotong secara otomatis dari rekening giro, tabungan, atau pasar uang XXX.
9
For the Access 3 Equity Line, this interest rate reduction does not apply to Fixed Rate/Fixed Term advances, or during the Repayment Period.
Untuk Fasilitas Kredit Ekuitas Access 3, pengurangan suku bunga ini tidak berlaku untuk uang muka Suku Bunga Tetap/Jangka Tetap, atau selama Periode Pelunasan.
10
All loan discount offers are subject to change.
Semua penawaran diskon kredit dapat berubah sewaktu-waktu.
11
Offer for new and refinanced eligible consumer loans and lines of credit, as well as for credit line increases.
Penawaran ini berlaku untuk kredit konsumen dan fasilitas kredit baru dan pembiayaan ulang serta untuk penambahan fasilitas kredit.

Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan,
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll.
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: