Google
 

30 March 2018

Contoh Terjemahan Automotif Inggris-Indonesia: Brosur Promosi Oli


Sekarang saya sajikan contoh terjemahan dokumen automotif dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia mengenai produk oli luar negeri yang akan dipasarkan di Indonesia.


Source (EN)
Target (ID)
1
FORK FLUID is 100% synthetic lubricant designed especially for forks that are subjected to a great deal of strain.
FORK FLUID adalah pelumas sintetis 100% yang dirancang khusus untuk garpu yang mengalami banyak tekanan.
2
Its exclusive additive developed by IPONE reduces friction, guarantees complete stability, protects and increases the life of your machine.
Zat aditif khusus yang dibuat oleh IPONE mengurangi gesekan, menjamin stabilitas yang sempurna, melindungi, dan meningkatkan masa pakai mesin Anda.
3
R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. 
R52 / 53: Berbahaya bagi hewan air, dapat menimbulkan efek negatif jangka panjang di lingkungan air.
4
S61: Avoid release to the environment.
S61: Jangan dibuang ke lingkungan sekitar.
5
For more information, read instructions provided in the MSDS of this product.
Untuk informasi lebih lanjut, baca petunjuk yang diberikan dalam Lembar Data Keselamatan Bahan (MSDS) produk ini.
6
BOX X-TREM has been formulated especially for gearboxes with dry or wet clutches.
BOX X-TREM dibuat khusus untuk transmisi dengan kopling kering atau basah.
7
It meets the needs of gearboxes that are subjected to very strong jolts and retains its properties even at very high temperatures.
Oli ini memenuhi kebutuhan transmisi yang mengalami guncangan yang sangat kuat dan mempertahankan karakteristiknya bahkan pada suhu yang sangat tinggi.
8
MONOSHOCK FLUID is a semi-synthetic ester-based shock absorber oil.
MONOSHOCK FLUID adalah oli semi sintetis peredam kejutan berbahan dasar ester.
9
Antifriction and anti-emulsion its guarantees perfect suspension stability even in the most challenging races.
Karakteristik anti-gesekan dan anti-emulsinya menjamin stabilitas suspensi yang sempurna bahkan pada lomba yang paling menantang.


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan,
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll.
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: