Google
 

27 March 2018

Apa Padanan Nilai Maklon dalam bahasa Inggris?


Di forum tanya-jawab situs web penerjemahan internasional, seorang penerjemah luar negeri menanyakan padanan bahasa Inggris dari frasa bahasa Indonesia 'nilai maklon.'

Berikut ini naskah sumbernya:


Data Penyerahan:

34. Freight:
35. Asuransi:
36. Nilai maklon (jika ada)

Jasa maklon adalah semua pemberian jasa dalam rangka proses penyelesaian suatu barang tertentu yang proses pengerjaannya dilakukan oleh pihak pemberi jasa (disubkontrakkan), sedangkan spesifikasi, bahan baku, barang setengah jadi, bahan penolong/ pembantu yang akan diproses sebahagian atau seluruhnya disediakan oleh pengguna jasa, dan kepemilikan atas barang jadi berada pada pengguna jasa.

Jawaban
Sebenarnya, kata maklon ini berasal dari bahasa Melayu maklun yang berarti ongkos atau biaya atas pembuatan pakaian atau barang lainnya.

maklun = upah membuat pakaian dll.
  

http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=maklun&d=158212&#LIHATSINI

Selanjutnya, selaras dengan definisi maklon di atas, maka diperoleh padanan bahasa Inggris sebagai berikut:

In toll manufacturing, one company provides raw materials (or semi-finished goods) to a third-party, who will then provide the rest of the services (manufacturing). Typically, the third-party company will already have particular equipment and organizational models in place, and they can supply subclasses of manufacturing processes for the first company for a fee – or toll.

Jadi, maklon dapat dipadankan dengan toll manufacturing dalam bahasa Inggris.

Namun, dalam konteks bahasa Inggris dikenal pula istilah yang maknanya mirip dengan toll manufacturing, yaitu contract manufacturing.

Berbeda dengan toll manufacturing, dalam contract manufacturing penyedia sekaligus menyediakan bahan baku yang diperlukan untuk membuat barang yang dipesan.
https://www.sierracoating.com/toll-manufacturing-versus-contract-manufacturing/

Jadi, apa padanan bahasa Inggris yang tepat untuk 'nilai maklon'?

Karena dalam bahasa Indonesia tidak ada pembedaan antara kedua jenis maklon seperti dalam bahasa Inggris, maka penerjemahan dapat memilih salah satu dari keduanya.

Karena itu, nilai maklon = toll manufacturing value atau contract manufacturing value.

Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll.
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: