Google
 

11 February 2018

Arm's Length Principle: Apa Terjemahan Bahasa Inggrisnya?


Di sebuah forum tanya-jawab penerjemah internasional, salah seorang penerjemah menanyakan padanan bahasa Indonesia dari frasa bahasa Inggris 'arm's length principle.'

Jawaban 

Menurut definisinya, arm's length principle = prinsip harga wajar, yaitu prinsip penetapan harga yang sama atas suatu jasa atau barang meskipun para pihak yang bertransaksi memiliki hubungan.

Jadi, dengan prinsip ini, para pihak yang berhubungan diperlakukan seolah tidak memiliki hubungan. Dengan kata lain, harga yang diberlakukan di antara para pihak sama dengan harga diberlakukan jika para pihak tidak memiliki hubungan sama sekali.

Contoh kasus:
Induk perusahaan membeli barang dari anak perusahaannya dengan harga yang sama dengan harga pasar.

Seorang penerjemah menerapkan tarif standar meskipun yang memberi order orang yang dia kenal.

Seperti itulah prinsip arm's length. Hal sebaliknya disebut "arm in arm principle."


Rujukan:
lib.ui.ac.id/file?file=digital/20297266-S-Smita%20Adinda.pdf


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Bidang Keuangan, 
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, Agrobisnis, dll.
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: