Google
 

04 February 2018

Apa Terjemahan Pengikatan Jaminan dalam Bahasa Inggris?


Perikatan (commitment) = hubungan hukum berkaitan dengan harta kekayaan di antara dua pihak atau lebih yang menimbulkan hak dan kewajiban di antara para pihak.

Perikatan timbul dari undang-undang, perjanjian, atau putusan pengadilan.

Pengikatan = perbuatan yang dilakukan untuk menghasilkan perikatan.

Sehubungan dengan jaminan, pengikatan jaminan dilakukan melalui perjanjian mengenai lembaga jaminan.

Lembaga jaminan yang berlaku di Indonesia: gadai, hipotek, hak tanggungan, dan jaminan fidusia.

Dengan demikian, maka dapat disimpulkan bahwa pengikatan jaminan adalah pembuatan perjanjian mengenai lembaga jaminan.


Jadi, pengikatan jaminan = security agreement.

Saya mengusulkan jaminan = security dan bukan collateral karena pada dasarnya jaminan itu lebih bersifat umum dan collateral (agunan) merupakan salah satu bagian dari jaminan.

Rujukan:

Agunan dan Jaminan
Banyak orang yang bingung mengenai PERBEDAAN JAMINAN DAN AGUNAN :

JAMINAN KREDIT adalah keyakinan atas kemampuan & kesanggupan debitor untuk melunasi kreditnya meliputi :
1.Character
2.Capacity
3.Capital
4.Condition
5.Collateral (Agunan)
AGUNAN adalah bagian dari jaminan kredit dan dibedakan AGUNAN POKOK dan AGUNAN
http://klikbelajar.com/ekonomi-dan-akuntansi/pengertian-jami...

Muljadi, Kartini & Gunawan Widjaja. 2003. Perikatan yang Lahir dari Perjanjian. Jakarta: Raja Grafindo Persada.

Salim, H.S. 2006. Pengantar Hukum Perdata Tertulis (BW). Jakarta: Sinar Grafika.

 
Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Bisnis, 
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: