Google
 

27 February 2018

Apa Padanan Bahasa Inggris dari Bukti Terkuat, Utuh, dan Menyeluruh?


Di salah satu forum tanya-jawab penerjemahan internasional, salah seorang penerjemah luar negeri menanyakan padanan bahasa Inggris dari frasa bahasa Indonesia 'bukti terkuat, utuh, dan menyeluruh.' 

Jawaban: 
Di kamus hukum Black's Law Dictionary, istilah pembuktian dalam bahasa Inggris adalah sebagai berikut: 

Credible evidence = Evidence that is worthy of belief. 

Conclusive evidence = Evidence so strong as to overbear any other evidence to the contrary. 

Substantial evidence = Evidence that a reasonable mind could accept as adequate to support a conclusion. 

Berdasarkan rujukan BLD mengenai terminologi bukti dalam literatur hukum berbahasa Inggris, saya menyimpulkan bahwa makna ketiga istilah di atas sepadan dengan makna istilah asal: bukti terkuat, utuh, dan menyeluruh. 

Jadi, 'bukti terkuat, utuh, dan menyeluruh' = the most credible, conclusive, and substantial evidence. 

Rujukan: 
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters. 

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan, 
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll. 
Medan 20122, Sumatera Utara

No comments: