Google
 

28 January 2018

Apakah Terjemahan dari Charitable Immunity Statute?


Di sebuah forum tanya-jawab situs web penerjemahan internasional, ada pertanyaan dari seorang penerjemah sebagai berikut. 

Sekelompok wartawan berusaha menuntut sebuah organisasi keagamaan atas kasus pelecehan seksual terhadap anak-anak... 

Salah satu kendalanya: And... even if you argue your way around that, the charitable immunity statute caps damages at 20 grand. 

Apakah istilah 'charitable immunity statute' dalam bahasa Indonesia? 

Jawaban 

statute = undang-undang 

charitable immunity = doktrin hukum yang menyatakan bahwa lembaga amal dibebaskan dari tanggung jawab perdata

Karena itu, sebagai penerjemah dokumen hukum, saya mengusulkan:

charitable immunity statute = undang-undang kekebalan lembaga amal atau undang-undang kekebalan hukum lembaga amal.

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Bisnis, 
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: