Google
 

01 January 2018

Apa Padanan Bahasa Indonesia dari Frasa All Fast Berth?


Dokumen Sumber: 

Content of Vessel Time Sheet 
All Fast Berth: 
Inspection of tanks (fill the date & time) 
Inspection of sampling, etc (fill the date & time) 
Hose connected (fill the date & time) 

Terjemahan: 

Dalam konteks perkapalan, all fast = waktu ketika prosedur merapatnya kapal di dermaga sudah sempurna/selesai dan kapal sudah merapat dan tertambat dg aman. 

Selanjutnya, berth = dermaga 

Jadi, ringkasnya, all fast berth = kapal merapat sempurna di dermaga. 

Rujukan: 

All Fast 
The time at which the mooring or docking procedure is completed and the vessel is safely tied up or moored. 
http://www.iss-shipping.com/Microsites/Document%20Library/ISS%20Glossary%20of%20Shipping%20Terms.pdf 

Vessel laytime shall commence when the vessel is moored alongside (all fast) the loading berth . . .. https://books.google.co.id/books?id=cZY5AAAAIAAJ&pg=PA206&lp... 

Vessels are, however, not required to comply with the requirements when switching between fuel types during the first hour after arrival (all fast to a berth or buoys, or brought up at anchor), and the last hour prior to departure (let go the last line or anchor aweigh). 
https://www.westpandi.com/globalassets/pdf/20150325-128046-h... 

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan, 
Kedokteran, Kimia, Pertanian, Peternakan, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: