Google
 

01 December 2017

User Level: Tingkat Pengguna ataukah Tingkatan Pengguna?


TINGKAT VS TINGKATAN: SAMA ATAU BEDA?

Sehubungan dengan bentuknya, kedua kata ini tentu berbeda: yang pertama tanpa akhiran dan yang kedua berakhiran /-an/.

Namun demikian, apakah makna keduanya sama ataukah berbeda?

Sebagai contoh, apakah user level = tingkat pengguna atau tingkatan pengguna?

Mari kita lihat pemakaiannya dalam kalimat.

NASKAH SUMBER
The user level consists of two types of users: end users and information professionals.

ILUSTRASI
Berdasarkan tugas dan keahliannya, ada tiga tingkatan pengguna: operator, programer, dan analis. 

Itu modul kursus tingkat operator.

Sarjana yang baru lulus itu memiliki kompetensi tingkat programer.

Jabatannya naik terus sampai tingkat analis.

KESIMPULAN
User level = Tingkatan pengguna

KONTEKS LAIN
Jika naskah sumber seperti berikut: The evaluation was performed on user level.

Maka, user level = tingkat pengguna.

KESIMPULAN AKHIR User level = Tingkat pengguna atau Tingkatan pengguna tergantung pada konteks penggunaan frasa tersebut.

Tingkat = masing-masing jenjang (tunggal).

Tingkatan = jenjang dengan makna jamak; susunan yg terdiri atas beberapa tingkat. 

Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll.
Medan, Sumatera Utara

No comments: