Google
 

12 December 2017

Bagaimana Penerjemah Menerjemahkan Body Floating dan Cardiac Floating?


Di salah satu situs web penerjemahan internasional, ada penerjemah yang bertanya: 

Apa terjemahan body floating dan cardiac floating? 

Dua istilah ini terdapat pada lampiran (tepatnya daftar singkatan) buku manual defibrilator. Khusus untuk "Body Floating", juga terdapat pada 1 kalimat berbunyi "Defibrillation-proof application part, type BF (Body Floating). 

Jawaban: 

Berdasarkan uraian pada rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan bahwa dalam konteks ini: 

floating = tidak terhubung dengan kabel arde (pentanahan/ground). 

Karena komponen kontak (applied part) tsb tidak terhubung dengan "tanah" (maksudnya tentu saja kabel arde atau kabel pentanahan pada rangkaian listrik), maka digunakan istilah kiasan 'melayang' (floating). 

Ya, benda yang tidak menyentuh tanah itu memang disebut melayang atau mengambang. 

Selanjutnya, 
body = bersentuhan dengan badan; untuk ringkasnya saya usulkan 'kontak badan.' 

cardiac = bersentuhan dengan jantung; untuk ringkasnya saya usulkan 'kontak jantung.' 

Berbeda dengan kedua kategori BF dan CF, pada komponen kontak kategori B, komponen kontak tsb dihubungkan dengan kabel arde. 

Karena terhubung dengan kabel arde, maka komponen kontak ini aman bagi pasien karena pasien terlindung dari sengatan listrik akibat adanya arus bocor. 

Jika terjadi arus bocor (leakage current), arus tsb segera disalurkan ke kabel arde yang kemudian menyalurkannya ke tanah, dan arus tsb dinetralkan oleh tanah. 

Karena itulah, kategori B ini disebut sebagai kategori yang paling longgar dalam hal kehati-hatian operator saat penggunaan komponen kontak. 

Kategori BF lebih ketat, artinya operator harus lebih berhati-hati dalam menggunakan komponen kontak pada pasien. 

Kategori CF paling ketat sehingga operator harus sangat hati-hati saat menggunakan komponen kontak. 

Jadi, sebagai penerjemah, saya mengusulkan body floating = kontak badan tanpa arde dan cardiac floating = kontak badan tanpa arde. 

Rujukan: 

Applied parts fall into three classifications: B (body), BF (body floating), and CF (cardiac floating) are used according to the nature of the medical device and the type of contact. 

Each classification must have a different protection level against electrical shock. Type B applied parts may be connected to earth ground, but Type BF and CF are separated from earth and are considered floating. 

Type B (body) is the least stringent classification, and is used for applied parts that are normally not conductive and can be immediately released from the patient. Examples would be LED operating lighting, medical lasers, MRI body scanners, hospital beds and phototherapy equipment. 

Type BF (body floating) is generally used for applied parts that have conductive contact with the patient, or have medium or long term contact with the patient. Examples of this type of equipment are blood pressure monitors, incubators and ultrasound equipment. 

Type CF (cardiac floating) is the most stringent classification, and is used for applied parts that may come into direct contact with the heart, such as dialysis machines. 
https://www.digikey.com/en/articles/techzone/2011/sep/power-supply-requirements-for-medical-applications 

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen Keuangan, 
Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: