Google
 

05 November 2017

MateCat: Program Bantu Penerjemahan Onlen


Ternyata, selain Smartcat, sekarang juga sudah ada Matecat.

Keduanya sama-sama program bantu penerjemahan (Computer-Assisted Translation Tool, CAT Tool) onlen.

Keduanya juga gratis dan memiliki fitur yang setara dengan CAT tool komersial yang harganya mahal (Rp8 jutaan ke atas).

Bedanya, Smartcat buatan Rusia, Matecat dibuat dengan kerja sama orang Italia, Inggris, dan Prancis.

Namun, keduanya sama-sama canggih dan sangat membantu pekerjaan penerjemah.

Mengingat keduanya gratis, saya menggunakan kedua program ini karena masing-masing memiliki keunggulan dan kelemahan tersendiri. 

Dengan menggunakan keduanya, maka penerjemah bisa memanfaatkan semua keunggulannya.

Berikut ini contoh tampilan layar Editor Matecat yang digunakan untuk menerjemahkan dokumen hukum mengenai peraturan BPOM dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.



Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll.
Medan, Sumatera Utara

No comments: