Google
 

30 November 2017

Apa Terjemahan dari Institute Time Clause?


Naskah Sumber: 
Institute Time Clause in Marine Hull Policy 

Sebagai penerjemah, pada mulanya saya agak ragu menyimpulkan terjemahan dari frasa ini. 

Mulanya saya ingin memadankan 'institute time clause' dengan 'klausul jangka institut.' 

Sebagai perbandingan, ada istilah 'time policy' (polis berjangka), yaitu polis asuransi yang berlaku dalam kurun waktu tertentu. 

Jadi, time memang mengandung makna waktu atau jangka karena memang 'institute time clause' juga berlaku dalam jangka 12 bulan atau bisa juga untuk sekali pelayaran. 

Selanjutnya, kata institute berasal dari fakta bahwa klausul tersebut pertama kali dibuat dan diberlakukan oleh Institute of London Underwriters (Institut Penjamin Asuransi London), yang kemudian menjadi klausul standar internasional. 

Namun demikian, karena dari sekian banyak ITC yang saya baca tidak disinggung sama sekali mengenai time (waktu/jangka) ini dan sebaliknya yang dibahas adalah ruang lingkup pertanggungan, dan juga padanan 'klausul jangka institut' terdengar agak ganjil, maka saya mengusulkan: 

institute time clause = klausul pertanggungan kapal sehingga makna yang dimaksud menjadi jelas. 

Memang ada padanan alternatif: klausul jangka asuransi menurut Institut (Institut Penjamin Asuransi London) tapi padanan ini terlalu panjang. 

Jadi, 'institute time clause' lebih merujuk nama klausul, bukan isi klausul. Sementara isi klausul tersebut adalah mengenai pertanggungan kapal. 

Karena itulah, sebagai penerjemah, saya menerjemahkannya menjadi 'klausul pertanggungan kapal.' 

Rujukan: 
Dalam dunia pelayaran polis pertanggungan asuransi yang banyak dipakai adalah polis Lloyd dari inggris, di mana para penanggung bersatu dalam perkumpulan yang dinamakan Institute of Marine Underwriters. 

Adapun standar Clause yang dikeluarkannya adalah: 
1. Institute Cargo Clause — Berlaku untuk pertanggungan barang 
2. Institute Time Clause — Berlaku untuk pertanggungan kapal. https://rulyabdillahginting.wordpress.com/category/bongkar-m... 

The hull and superstructure cover covers the physical vessel itself against a list of maritime perils and is subject to what is called the ‘Institute time clause’. At the turn of the twentieth century the Institute of London Underwriters, a collective of Marine Insurance companies and the Lloyds market, agreed and introduced standardised time-tested insurance clauses, and these have been used globally for marine insurance ever since. 

The clause is written in plain English and is attached to a policy that contains no information on the conditions of cover itself. It sets out details of the specific marine risk to be covered and the underwriters agreed proportion of that risk. The time clause usually applies to a twelve month period but can be bought for a single voyage. 
http://www.insuranceblog.co.uk/2012/04/marine-insurance-expl... 

Over the last hundred years, the Institute Time Clauses have become an international standard for period insurances on vessels, . . .. 
https://www.ctplc.com/media/72223/A-Commentary-on-the-Intern... 

Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen 
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: