Google
 

21 November 2017

Apa Padanan Resolution Stay Jurisdictional Modular Protocol?


Di salah satu situs web penerjemahan internasional, ada yang menanyakan padanan frasa di atas. Menanggapi pertanyaan tersebut, saya memberikan jawaban sebagai berikut.

Dalam konteks ini:

stay = penangguhan

resolution = resolusi

Sayang penanya tidak memberikan konteks pemakaian frasa di atas sehingga sulit menyimpulkan makna resolution yang dimaksud.

Resolution bisa bermakna "pembatalan kontrak" atau "restrukturisasi" atau "proses penyehatan" suatu perusahaan yang terancam bangkrut.

Karena itu, untuk amannya, saya usulkan resolution = resolusi.


Jadi, padanan lengkap dari Resolution Stay Jurisdictional Modular Protocol adalah Protokol Modul Yurisdiksi Penangguhan Resolusi.

Berikut ini rujukan yang saya gunakan untuk mengusulkan padanan bahasa Indonesia untuk frasa bahasa Inggris di atas.

Stay = the postponement; an order to suspend (penangguhan )
Resolution = the annulment of a contract (pembatalan kontrak)
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St Paul: Thomson Reuters.

Resolution = the restructuring of a bank by a resolution authority through the use of resolution tools in order to safeguard public interests, including the continuity of the bank’s critical functions, financial stability and minimal costs to taxpayers.

Resolution occurs at the point where the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other supervisory or private sector intervention that can restore the institution to viability (for example by applying measures set out in a so-called recovery plan, which all banks are required to draft) within a short time frame and that normal insolvency proceedings would cause financial instability while having an impact on the public interest.
https://srb.europa.eu/en/content/what-bank-resolution



Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll.
Medan, Sumatera Utara

No comments: