Google
 

26 November 2017

Apa Padanan Junior Security Agent dan Junior Secured Parties?


Naskah Sumber:
(2) XXX TRUST LIMITED (the Junior Security Agent) as agent and trustee for the Junior Secured Parties (as defined in the Intercreditor Agreement (as defined below)).

Terjemahan:
Berdasarkan rujukan di bawah ini, sebagai penerjemah saya mengusulkan:

security agent = agen jaminan

Security adalah jaminan atau agunan yang diberikan sehubungan dengan pinjaman sindikasi.

Security Agent adalah pihak yang bertugas mengelola agunan dan bertindak mewakili para pemberi pinjaman dalam melakukan eksekusi jaminan atau melakukan tindakan-tindakan hukum atas agunan-agunan tersebut.

Sebagai penerjemah, saya menafsirkan bahwa security agent ini pengelola jaminan dan mewakili para kreditur.

secured parties = para pihak terjamin (para kreditur yang mendapat jaminan atas pinjaman yang mereka berikan kepada peminjam)

Untuk penerjemahan selengkapnya, junior tinggal ditambahkan di belakangnya. Junior ini mengandung makna lebih rendah dalam tingkat prioritas sebagaiman diuraikan pada rujukan ketiga di bawah ini.

Ref.:
Agen jaminan (security agent) . . ..
http://www.bi.go.id/id/publikasi/seri-kebanksentralan/Docume...

(6) Nama dan alamat pihak terjamin
adalah :
(6) The name and address of the
secured party is:
http://bumn.go.id/data/uploads/filemanager/source/51/Procure...

Junior securities (sekuritas junior): Saham atau obligasi yg tingkat prioritas klaimnya terhadap aset atau uang tunai suatu penerbit sekuritas lebih rendah. Misalnya, saham preferen lebih junior dibandingkan surat hutang, dan saham biasa lebih junior dibandingkan dg saham preferen.
Shook, R.J. 2000. Kamus Lengkap Wall Street. Penerbit Erlangga: Jakarta.


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll.
Medan, Sumatera Utara 

No comments: