Google
 

15 November 2017

Apa Padanan Jail vs Prison?


Naskah Sumber:
A jail is used to temporarily detain those who are suspected or convicted of a crime. It is used for the short-term, usually to hold those awaiting trial or to hold those convicted of low-level offenses that have sentences of one year or less. A prison is a facility that holds convicts who have committed crimes the legal system deems especially serious for more long-term sentences. 

The most notable difference between jails and prisons is that prison inmates have been tried and convicted of crimes, while those in jail may be awaiting trial, where they may yet be found innocent. A prison is under the jurisdiction of either federal or state governments, while a jail holds people accused under federal, state, county, and/or city laws. A jail holds inmates from two days up to one year. 

Terjemahan: 
Jail digunakan untuk menahan sementara orang yang diduga atau didakwa melakukan tindak pidana. Jail digunakan untuk penahanan jangka pendek, biasanya untuk menahan orang yang sedang menunggu sidang pengadilan atau untuk menahan orang yang didakwa melakukan tindak pidana ringan dengan ancaman hukuman satu tahun atau kurang. Prison adalah fasilitas tempat menahan terpidana yang melakukan kejahatan yang oleh sistem hukum yang berlaku dianggap sangat berat dengan ancaman hukum jangka panjang. 

Perbedaan paling jelas antara jail dan prison adalah penghuni prison telah diadili dan dinyatakan bersalah telah melakukan kejahatan, sedangkan penghuni jail sedang menunggu proses pengadilan, dan mereka belum terbukti bersalah. Prison merupakan wewenang pemerintah federal atau negara bagian, sementara jail menahan orang yang dituduh menurut hukum federal, negara bagian, kabupaten, dan/atau kota. Jail menahan tahanan mulai dari dua hari hingga satu tahun. 

Dari uraian mengenai pengertian jail dan prison di atas, maka berdasarkan sistem hukum yang berlaku di Indonesia dapat disimpulkan bahwa padanan jail adalah rumah tahanan negara atau disingkat rutan atau disebut juga lembaga pemasyarakatan atau bui. Sebaliknya, prison dapat dipadankan dengan penjara.

Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll.
Medan, Sumatera Utara 

No comments: