Google
 

13 November 2017

Apa Padanan Excuse of Performance?


Naskah Sumber: 

Excuse of performance: the seller shall not be liable for delays in performance or for non-performance due to war; fire; flood etc. 

Dalam konteks hukum, performance = prestasi (pelaksanaan kewajiban yang telah disepakati) dan non-performance = wanprestasi (tak dilaksanakannya kewajiban yang telah disepakati). 

Selanjutnya, dalam hukum pidana maupun perdata, tindak pidana (dalam kasus pidana) atau wanprestasi (dalam kasus perdata) bisa tidak dijatuhi sanksi apabila ada: 

a. alasan pemaaf (excuse) 

b. alasan pembenar (justification) 

Alasan pemaaf adalah alasan berupa keadaan yang memaksa sehingga seseorang melakukan tindakan pidana atau wanprestasi. 

Alasan pembenar adalah alasan berupa ketentuan undang-undang yang membenarkan 'tindak pidana' atau 'wanprestasi' yang dilakukan seseorang. 

Melihat konteksnya, walaupun di naskah asal tertulis 'excuse of performance', makna yang dimaksud adalah 'alasan pemaaf wanprestasi', bukan 'alasan pemaaf prestasi' karena yang perlu dimaafkan itu pasti sesuatu yang tidak semestinya. 


Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen 
Keuangan, Kedokteran, Kimia, Pertanian, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: