Google
 

18 November 2017

Apa Padanan Criminal Referral?


Jika dilihat isinya, criminal referral letter itu berupa laporan dugaan tindak pidana. CRL berlaku dari tahun 1988 sampai 1996. 

Selain CRL, ada juga suspicious transaction report (STR, laporan transaksi mencurigakan), yang berlaku dari tahun 1990 hingga 1995. 

Kedua laporan ini kemudian diganti dengan suspicious activity report (SAR, laporan kegiatan mencurigakan) pada tahun 1996. 

Karena dalam konteks sistem hukum Amerika Serikat ada tiga istilah untuk laporan mengenai dugaan tindak pidana keuangan, maka tentu juga ada tiga padanan istilahnya dalam bahasa Indonesia. 

Karena itu, untuk membedakan padanan istilah dengan dua istilah serupa lainnya, saya mengusulkan: 

criminal referral [letter] = laporan dugaan tindak pidana 


Rujukan: 
http://www.documentcloud.org/documents/357554-criminal-refer... 

Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. Tenth Edition. Thomson Reuters: St. Paul, the USA. 


Hipyan Nopri, S.Pd. 
Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia 
Juga Melayani Penerjemahan Dokumen 
Kedokteran, Keuangan, Kimia, Pertanian, dll. 
Medan, Sumatera Utara

No comments: