Google
 

18 April 2015

Contoh 1 Terjemahan Sastra: Pantun

Penerjemahan karya sastra, dalam hal ini pantun, memang sungguh amat sangat sulit sekali.:)

Penerjemahan seperti ini memerlukan kemahiran dua bahasa yang mumpuni, daya kreasi, dan daya imajinasi.

Naskah Sumber:
Pulau Pandan jauh di tengah
Gunung Daik bercabang tiga
Hancur badan dikandung tanah
Budi yang baik dikenang juga

Naskah Terjemahan:
Pandan Island is over the ocean
Mount Daik has three crowns
Even though the corpse decayed underground
A good deed will never be forgotten

No comments: