Google
 

18 April 2015

Contoh 1 Terjemahan Sastra: Pantun


Penerjemahan karya sastra, dalam hal ini pantun, memang sungguh amat sangat sulit sekali.:)

Penerjemahan seperti ini memerlukan kemahiran dua bahasa yang mumpuni, daya kreasi, dan daya imajinasi.

Meskipun begitu, saya mencoba menampilkan contoh terjemahan bahasa Inggris dari beberapa pantun Melayu  di blog ini.

Semoga berkenan dan berkesan di hati pengunjung dan pembaca semua.

Naskah Sumber:
Pulau Pandan jauh di tengah
Gunung Daik bercabang tiga
Hancur badan dikandung tanah
Budi yang baik dikenang juga

Naskah Terjemahan:
Pandan Island is over the ocean
Mount Daik has three crowns
Even though the corpse decayed underground
A good deed will never be forgotten


Hipyan Nopri, S.Pd.
Penerjemah Dokumen Hukum Inggris-Indonesia
Juga Menyediakan Jasa Penerjemahan Dokumen
Bisnis/Keuangan, Kedokteran, Kimia, Agrobisnis, dll.
Medan, Sumatera Utara

No comments: