19 April 2015

Contoh 4 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumpah Sakti Laksamana Hang Tuah
Panglima Angkatan Laut Kemaharajaan Melayu

Tuah sakti hamba negeri
Esa hilang dua terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Tak Melayu hilang di bumi

The Sacred Oath of Admiral Hang Tuah
The Naval Commander of the Malay Empire

Strong and powerful the defenders of the nation
One missing two counted
The broken regrows the missing generates subtitution
The Malays will never disappear from the ground

No comments: