Google
 

25 October 2012

Padanan Cool

Source: Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."http://www.proz.com/translation-contests/28


T1: Ny. Lindsay: "Kamu kelihatan keren (cool = sejuk)." Yogi Berra: "Terima kasih, kamu juga
 kelihatan tidak terlalu hebat (hot = panas)."

T2: “Ny. Lindsay: “Anda benar-benar terlihat keren. “Yogi Berra: “Terima kasih, Anda sendiri tidak terlihat terlalu seksi.”

T3: Nyonya Lindsay : "Anda tampil keren." Yogi Berra : "Terima kasih, Anda juga tampil sangat hangat."

T4: Mrs. Lindsay: "Kamu memang tampak 'dingin' (keren)." Yogi Berra: "Terima kasih, ibu tidak tampak begitu 'panas' (menarik) juga."

T5: Mrs. Lindsay: "Anda kelihatan sehat." Yogi Berra:"Terimakasih, anda juga kelihatan gemuk."

Versi Terjemahan Saya: NL: Penampilanmu keren sekali. YB: Terima kasih. Kamu juga keren.

Analisis:
NL mengatakan YB 'cool' (denotatif = sejuk; konotatif = keren), dan YB membalas pujian NL dg mengatakan NL 'not hot'.

'Not hot' = 'cool'. Dg kata lain, YB menyampaikan bahwa NL juga 'cool'.

Di sini terlihat si YB pandai bermain kata untuk menyatakan maksud yg sama.

Jadi, NL dan YB sama2 'cool' (keren).:)

No comments: