Google
 

15 March 2009

Business Letter - English to Indonesian Translation

Source Text

March 4, 2009

To Shri Bapak Buyuang Panggaleh

Sub: Letter of Interest (LOI)

Dear Sir,

XXX Group of Companies is a well-diversified professionally managed group. It is an Rs2000 crores group of companies in India. XXX Group is having its activities in FMCG, Newsprint, Writing Instruments, Health Care & Hospitals, Retail Pharmacies, Department Stores, Biodiesel, Edible Oil, Real Estate and Construction.

Further XXX Group has diversified its area of working for setting up of Cement Plant (3 MTPA) in Chattingard state and coal-based Thermal Power Plant (1000 MW) in Madhya Pradesh state to meet the future demand.

XXX Group has substantial cash flows from its well-diversified activities. Recently the group has acquired YYY Pharmaceutical Works Ltd. at a value of Rs750 crores. There are sufficient internal accruals of the funds to sustain the fund requirement of the group for its diversification activities.

As per diversification strategy, XXX Group has planned to enter into the business of coal mining/coal trading. We are exploring the possibility of investing in coal blocks in Indonesia as may be directed by prevailing Indonesian Law. We are also interested in trading Indonesian coal in India.

In this connection, we express our interest in forming a mining joint venture with your company, mutual understanding as per mutually agreed terms and conditions after due diligence to our satisfaction.

Thanking you.

Yours faithfully
For XXX Natural Resources Pvt. Ltd.


Vijay Shankar
Authorised signatory

Indonesian Translation
4 Maret 2009

Kepada
Yth. Bapak Buyuang Panggaleh

Perihal: Surat Pernyataan Minat

Dengan hormat,

Grup Perusahaan XXX adalah grup perusahaan dengan berbagai bidang usaha dan dikelola secara profesional. Ini adalah grup perusahaan dengan nilai aset Rs20.000.000.000 (dua puluh miliar rupee; catatan penerjemah: berdasarkan kurs hari ini, jumlah ini setara dengan Rp4.669.462.276.432,82) di India. Grup XXX bergerak di bidang usaha Barang Konsumen Bergerak Cepat, Kertas Koran, Alat Tulis, Pelayanan Kesehatan & Rumah Sakit, Apotek, Toko Serba Ada, Biodiesel, Minyak Goreng, Real Estate dan Konstruksi.

Selanjutnya, Grup XXX telah memperluas bidang usahanya dengan membangun Pabrik Semen (dengan kapasitas 3 juta ton per tahun) di negara bagian Chattingard dan Pembangkit Listrik Tenaga Panas Batu Bara (1000 megawatt) di negara bagian Madhya Pradesh untuk memenuhi kebutuhan di masa depan.

Grup XXX memiliki aliran dana besar dari berbagai bidang usahanya. Baru-baru ini, grup perusahaan ini mengakuisisi YYY Pharmaceutical Works Ltd. senilai Rs7.500.000.000 (tujuh miliar lima ratus juta rupee). Grup perusahaan ini memiliki cukup perolehan dana untuk memenuhi kebutuhan dana grup perusahaan ini dalam berbagai bidang usahanya.

Sehubungan dengan strategi diversifikasi (penganekaragaman) usaha, Grup XXX berencana memasuki bisnis pertambangan batu bara/perdagangan batu bara. Kami sedang meneliti kemungkinan menanamkan investasi di sejumlah blok pertambangan batu bara di Indonesia sesuai dengan undang-undang yang berlaku di Indonesia. Kami juga tertarik melakukan perdagangan batu bara Indonesia di India.

Sehubungan dengan hal ini, kami menyatakan bahwa kami berminat mengadakan Usaha Patungan pertambangan dengan perusahaan Anda berdasarkan syarat dan kesepakatan yang disepakati bersama setelah pelaksanaan studi kelayakan yang memuaskan kami.

Terima kasih.

Hormat Saya
Atas nama XXX NATURAL RESOURCES PVT. LTD.


Vijay Shankar
Penanda tangan sah

2 comments:

yanis said...

Mr. Hipyan,i have read your blog and i'm so impressed . Proud to you because me also wanna be fluent in talking english..
Greetings..
Yanis

Hipyan (Mr) said...

Thanks for your visit and comments, Yanis.