Google
 

25 March 2008

Sample Email Translation

English Source Text

From : . . .
Subject: Coal Spec
Date : Tue, 18 Mar 2008
To : . . .

Specifications and conditions below:
Total Moisture as received: 14% reject >17%
Total Moisture dried basis: 7%
Ash dried basis: 8% reject >11%
Volatile Air Dried Basis: 42 approx
Sulfur Air Dried Basis: <2%
HGI: 42-50
Size: 0.5mm – 50mm 90%
Gross Calorific Value air dried: 6700 up
Quantity: 8000MT/month
Port: any in Kalimantan
Price: USD/tonne FOB (Barge/Jetty)
Payment: LC/SKBD
Other: Price include SKBD and BL Analysis

Best Regards

XXX


Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari: . . .
Hal: Spesifikasi Batu Bara
Tanggal: Selasa, 18 Maret 2008
Kepada :

Spesifikasi dan kondisi seperti di bawah ini :
Total kandungan air saat diterima: 14%, ditolak bila lebih dari 17%
Total kandungan air dalam keadaan kering: 7%
Abu dalam keadaan kering: 8%, ditolak bila lebih dari 11%
Zat yang mudah menguap dalam keadaan kering karena angin: sekitar 42%
Zat belerang dalam keadaan kering karena angin: kurang dari 2%
HGI (Hardgrove Grindability Index, Indeks Ketergerusan Hardgrove): 42-50
Ukuran: 0,5 mm – 50 mm 90%
Nilai kalori kotor dalam keadaan kering karena angin: 6700 atau lebih
Jumlah: 8000 metrik ton per bulan
Pelabuhan: pelabuhan mana saja di Kalimantan
Harga: Dolar Amerika Serikat per ton FOB (Free On Board, pemasok menanggung biaya transportasi hingga ke tempat tujuan) (Kapal/Dermaga)
Pembayaran: LC (Letter of Credit, Surat Kredit)/SKBDN (Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri)
Lain-lain: Harga sudah termasuk SKBDN dan analisis BL (Bill of Loading, Dokumen Muat Barang)

Salam

XXX

No comments: