www.voa-islam.com

Buka mata & wawasan Anda mengenai dunia Islam melalui situs berita Islam.

Google
 

14 April 2008

Indonesian to English Medical Translation - Hasil Pemeriksaan Radiografi

Indonesian Source Text

Nama : Tn. Ucok Tampan
Umur : 53
No foto : 123
Klinis : Ca lidah, Dependant on ventilator
Tanggal : 30 Agustus 1995
Pemeriksaan : Foto Thorax AP

Yth. Ts. Dr. Buyuang Palala

Foto Thorak AP Supine

Foto thorak tampak goyang dan terpotong karena pasien tidak kooperatif.

Dibandingkan thorak foto tanggal 30 Juli 1995:

Jantung: kesan tidak besar

Aorta elongasio, mediastinum superior sulit dinilai karena terselubung.
Trakea relatif di tengah. Terpasang trakeostomi tube dengan ujung setinggi korpus vertebra Th. 4.
Kedua hili suram.
Corakan bronkovaskuler paru kasar, masih terlihat perselubungan homogen di paru kanan atas dengan gambaran honeycomb dan kalsifikasi di paru kanan atas. Terlihat juga fibrosis dan penebalan pleura di apeks kiri serta masih tampak infiltrat di perihiler dan parakardial paru kanan yang bila dibandingkan dengan foto thorak tanggal 30 Juli 1995 stqa.
Tidak tampak nodul/coin lesion di kedua hemithorak.
Diafragma baik, sinus kostofrenikus kanan terpotong, sinus kostofrenikus kiri baik, tidak tampak efusi pleura. Tulang dinding dada yang terlihat intak.

KESAN:
Dibandingkan thorak foto tanggal 30 Juli 1995 Cor relatif Stqa.
Masih terlihat infiltrat di paru kanan dan proses lama di kedua paru curiga aspek aktif.
Tidak tampak nodul metastasis di kedua paru.
Terpasang trakeostomi tube setinggi korpus vertebra Th. 4.


BTK & Salam Sejawat

Dr. Upiak Rancak, Sp.Rad.


English Translation

Name : Mr. Ucok Tampan
Age : 53
Radiograph Number : 123
Clinical Diagnosis : Tongue Cancer, Dependant on Ventilator
Date : 30 August 1995
Examination : Anteroposterior Thoracic Radiograph

Dear Fellow Doctor, Dr. Buyuang Palala,

Supine Anteroposterior Thoracic Radiograph

The thoracic radiograph is blurred and cut because the patient was not cooperative.

Compared with the thoracic radiograph taken on 30 July 1995:

Heart: there is no sign of enlargement.
Aorta elongation and mediastinum superior are hard to assess because they are covered.
The trachea is relatively in the middle. A tracheostomy tube is installed and the end extends to vertebral corpus T4.
The two hili are vague.
The bronchovascular patterns of lungs are rough, and homogeneous coating is still evident in upper right lung with honeycomb patterns and calcification in upper right lung. Fibrosis and pleural thickening are also evident in left apex. In addition, the infiltrates, whose conditions are still the same as those of the thoracic radiograph taken on 30 July 1995, are still evident in perihilar and paracardial right lung.
There is no nodal/coin lesion in the two halves of the thorax.
The diaphragm is good; the right costophrenic sinus is cut; the left costophrenic sinus is good; there is no pleural effusion. Bones of the thoracic wall appear to be intact.

Findings:
Compared with the thoracic radiograph taken on 30 July 1995, the heart conditions are relatively the same.
The infiltrates are still evident in the right lung, and the long process in both lungs indicates active aspect.
There is no metastatic nodule in both lungs.
A tracheostomy tube is installed and extends to vertebral corpus T4.


Many Thanks and Best Regards

Signed

Dr. Upiak Rancak, Sp.Rad.

No comments: