www.voa-islam.com

Buka mata & wawasan Anda mengenai dunia Islam melalui situs berita Islam.

Google
 

28 March 2008

Sample Indonesian to English Legal Translation - Akta Cerai

Indonesian Source Text

Lampiran Surat Edaran Mahkamah Agung R.I. Nomor 1 2007

AKTA CERAI
Nomor 05/AC/2007/PA Solok

Panitera Pengadilan Agama Solok menerangkan bahwa pada hari ini Selasa tanggal 3 Juli 2007 M bertepatan dengan tanggal 17 Jumadil Akhir 1428 H, berdasarkan Putusan Pengadilan Agama Solok Nomor 17/Pdt.G/2006/IA tanggal 14 Maret 2007 M yang telah mempunyai kekuatan hukum tetap, telah terjadi perceraian antara UPIAK PAIBO BINTI BUYUANG SUTAN RAJO AMEH, yang lahir tanggal 18 Januari 1968, Agama: Islam, Pekerjaan: pegawai swasta, Alamat: Jl. Tambun Tulang No. 311, Desa Baruah Sawah, Kecamatan Salayo, Kabupaten Solok

dan

BUYUANG SUTAN RAMBANG MATO BIN BUYUANG DATUAK ANGEK GARANG, yang lahir tanggal 29 Desember 1967, Agama: Islam, Pekerjaan: pegawai swasta, Alamat Sebelumnya: Jl. Garudo Tabang No. 212 Padang Timur, Alamat Sekarang: tidak diketahui tempat tinggalnya yang pasti di wilayah Republik Indonesia, Kecamatan: -, Kabupaten: -

dengan cerai gugat dalam perceraian yang pertama.

Penggugat (bekas isteri) dalam keadaan ba'da dukhul. Penggugat (bekas isteri) tidak diketahui apakah dalam keadaan suci/haid/hamil.

Kutipan Akta Nikah dari KUA Kecamatan Salayo, Kabupaten Solok, tanggal 14 Oktober 2002, Nomor 44/03/K/2002.

Demikian dibuat Akta Cerai ini, ditandatangani oleh kami BUYUANG DATUAK RANGKAYO GADANG, S.H., Panitera Pengadilan Agama Solok.

Panitera
ditanda tangani dan distempel

BUYUANG DATUAK RANGKAYO GADANG, S.H.

LEGALISASI
Coret yang tidak perlu

Mengetahui sesuai dengan aslinya
Pengadilan Agama Solok

PANITERA
Ditanda tangani dan distempel

BUYUANG DATUAK RANGKAYO GADANG, S.H.


English Translation

Attachment to Circular of the Supreme Court of the Republic of Indonesia No. 1 2007

DIVORCE CERTIFICATE
Number 05/AC/2007/PA of Solok

Clerk of Solok Religious Court declares that today, Tuesday 3rd July 2007 AD, which is equivalent to 17th Jumadil Akhir 1428 H, based on the Verdict of Solok Religious Court No. 17/Pdt.G/2006/IA dated 14th March 2007, which has permanent legal power, a divorce has occurred between UPIAK PAIBO DAUGHTER OF BUYUANG SUTAN RAJO AMEH, born on 18th January 1968, Religion: Islam, Occupation: private employee, Address: Jl. Tambun Tulang No. 311, Baruah Sawah Village, Salayo Subdistrict, Solok District,

and

BUYUANG SUTAN RAMBANG MATO SON OF BUYUANG DATUAK ANGEK GARANG, born on 29th December 1967, Religion: Islam, Occupation: private employee, Former Address: Jl. Garudo Tabang No. 212 Padang Timur, Current Address: no exact postal address but still in the territory of the Republic of Indonesia, Subdistrict: -, District: -

with divorce petition in her first divorce.

The petitioner (former wife) is in post-intercourse condition. It is not known whether the petitioner is in her menstrual, non-menstrual, or pregnant condition.

Excerpt of Marriage Certificate from the Office of Religious Affairs of Salayo Subdistrict, Solok District, Dated 14th October 2002, No. 44/03/K/2002.

Thus the Divorce Certificate is drawn up and signed by BUYUANG DATUAK RANGKAYO GADANG, Clerk of Solok Religious Court.

Clerk
Signed and sealed

BUYUANG DATUAK RANGKAYO GADANG, S.H.

CERTIFICATION
Cross the inapplicable

This document is the same as the original
Solok Religious Court

CLERK
Signed and sealed

BUYUANG DATUAK RANGKAYO GADANG, S.H.

No comments: