www.voa-islam.com

Buka mata & wawasan Anda mengenai dunia Islam melalui situs berita Islam.

Google
 

23 March 2008

Sample Electronic Translation - LG Electronics 50PY3DF Plasma HDTV

English Source Text

LG Electronics 50PY3DF Plasma HDTV

Though not as good a performer as other units in its size category, this TV is well designed and enticingly priced.

LG's 50PY3DF is well-designed and inexpensive. This 50-inch plasma HDTV performed near the average in our tests, earning an overall score of Good.

Color quality on standard- and high-definition scenes was strong, and brightness and contrast results were okay. Skin tones in a George Lopez Show segment and in a talk show seemed fairly realistic, though jurors noticed some pixelation. A standard-definition broadcast of a San Francisco Giants game produced balanced, nicely saturated oranges and greens. The set showed good detail in dark areas of a Lord of the Rings scene.

Among the many connections the LG 50PY3DF offers are three HDMI inputs (some premium sets, such as the Pioneer Kuro PDP-5010FD, have four). A USB port on left side of the 50PY3DF lets you attach a flash-card reader or a thumb drive and display a photo slide show on the TV. The remote allows you to control the slide-show settings and advance the photos manually.

The TV swivels after you loosen a tiny bolt in the back of the TV; the swiveling mechanisms on TVs such as the Samsung FP-T5084 are less awkward to use. Just above the bolt on the LG set is a thick removable plastic half loop to keep cables bundled together. The TV's display settings buttons are invisible until you lightly press a touch-sensitive pad on the lower right-hand side of the TV beneath the bezel--a novel and visually arresting feature.

A fairly well-organized on-screen display menu lets you adjust the TV's many settings, which include individual red, green, and blue controls under the color temperature submenu. Color presets for Dynamic, Standard, and Mild adjust contrast, brightness, and vividness. I found Dynamic to be the most eye-catching setting, but colors were artificially saturated; the other two settings seemed more life-like. Two additional User modes let you program your own custom TV presets. You can access all of these settings through the TV's touch pad or via the remote. The remote control has no backlight, and its buttons--some arranged in a rectangular grid and some in an arc--seem cramped. However, they did aid me in getting around the extensive OSD menu.

The built-in speakers are installed on the sides of the TV, making the panel somewhat wider than on other TVs of the same size. Nonetheless, it may be a good compromise, because the speakers produced rich sounds in scenes from Phantom of the Opera. LG offers a two-year parts and labor warranty, twice as long as that of any other vendor whose set we tested.

The LG 50PY3DF's many strengths and features, including good speakers and a reasonable price, may help it find it a place on the TV stands of some homes despite its middle-of-the-road performance.
Source: PC World
http://www.pcworld.com/article/id,142543-page,1-c,televisions/article.html

Terjemahan Bahasa Indonesia

TV Plasma Definisi Tinggi 50PY3DF LG Electronics

Walaupun kinerjanya tidak sebagus televisi lain yang sekelas dengannya, kelebihan TV ini adalah rancangannya yang menarik dan harganya yang menggoda.

Televisi 50PY3DF LG mempunyai rancangan yang menarik dan tidak mahal. Televisi plasma definisi tinggi 50-inci ini memperlihatkan kinerja yang mendekati kinerja rata-rata dalam pengujian yang kami lakukan, sehingga mendapat nilai total Bagus.

Kualitas warna pada layar definisi standar dan definisi tinggi cukup tinggi, dan kualitas kecerahan dan kontrasnya bagus. Kualitas warna tampilan pada suatu segmen Acara George Lopez dan pada suatu gelar wicara terlihat cukup realistis walaupun tim penguji melihat sedikit pikselasi. Sebuah siaran definisi-standar pertandingan San Francisco Giants menghasilkan kombinasi warna oranye dan hijau dengan saturasi yang indah dan seimbang. Pesawat televisi ini memperlihatkan detail yang bagus pada bagian gelap adegan film Lord of the Rings.

Di antara berbagai sambungan yang disediakan televisi 50PY3DF LG adalah tiga input HDMI (sebagian pesawat televisi premium, seperti Pioneer Kuro PDP-5010FD, tersedia empat sambungan). Sebuah porta USB di sebelah kiri televisi 50PY3DF memungkinkan Anda memasang pembaca kartu-kilas atau penggerak kilas dan menampilkan tampilan salindia foto di TV tersebut. Alat kendali jarak jauhnya memungkinkan Anda mengatur setelan tampilan-salindia dan menggeser foto-foto tersebut secara manual.

Pesawat TV ini dapat berputar setelah Anda mengendurkan sebuah baut kecil di bagian belakang pesawat TV tersebut; alat pemutar pada pesawat TV seperti TV FP-T5084 Samsung lebih mudah digunakan. Tepat di atas baut pada pesawat televisi LG tersebut terdapat klem plastik tebal berbentuk setengah lingkaran yang dapat dibuka untuk menyatukan kabel-kabel. Tombol-tombol setelan tampilan TV tersebut tidak terlihat sampai Anda menekan sebuah bantalan peka-sentuhan di bagian kanan bawah pesawat TV tersebut di bawah bezel -- sebuah fitur baru dan menarik perhatian.

Menu tampilan pada-layar yang tertata cukup baik memungkinkan Anda mengatur berbagai setelan TV tersebut, yang terdiri dari sistem kontrol individual merah, hijau, dan biru di bawah submenu intensitas warna. Setelan warna untuk Dinamis, Standar, dan Sedang mengatur kontras, kecerahan, dan kejelasan. Menurut saya, setelan Dinamis adalah setelan yang paling menarik, tapi warna-warna disaturasi secara artifisial; dua setelan lainnya terlihat lebih seperti-hidup. Dua mode Pengguna tambahan memungkinkan Anda memprogram setelan TV menurut keinginan Anda sendiri. Anda dapat mengakses semua setelan ini melalui bantalan sentuh pesawat TV tersebut atau melalui alat kendali jarak jauh. Alat kendali jarak jauh ini tidak dilengkapi lampu belakang, dan susunan tombol-tombolnya -- yang sebagian disusun dalam pola persegi panjang dan sebagian lagi dalam pola busur -- terlihat sempit. Namun demikian, tombol-tombol ini sangat membantu dalam menelusuri menu TPL (tampilan-pada-layar) yang besar.

Pengeras suara terpadu dipasang di bagian samping pesawat TV, sehingga membuat panel televisi ini agak lebih lebar daripada pesawat TV lain dengan ukuran yang sama. Namun demikian, ini mungkin suatu kompromi yang bagus karena pengeras suara tersebut menghasilkan suara yang hidup dalam adegan-adegan dari Phantom of the Opera. LG memberikan garansi komponen dan perbaikan selama dua tahun, dua kali lebih lama daripada garansi produsen lain yang pesawat televisinya kami uji.

Berbagai kelebihan dan fitur pesawat televisi 50PY3DF LG , termasuk pengeras suara yang bagus dan harga yang wajar, dapat membantu televisi ini menarik minat sebagian pengguna TV walaupun kinerjanya tergolong menengah.
Sumber: PC World
http://www.pcworld.com/article/id,142543-page,1-c,televisions/article.html

No comments: