Google
 

12 January 2016

Maritime Lien: Piutang Maritim atau Jaminan Fidusia Kapal Laut?

Naskah sumber: 
The ship is free from encumbrances, mortgages, maritime liens, ... etc.

Sebagian penerjemah memadankan 'maritime lien' dengan 'piutang maritim.'

Sebenarnya, 'piutang maritim' sebagai padanan 'maritime lien' tidak tepat. Istilah 'piutang maritim' terlalu umum dan kabur kalau dijadikan padanan 'maritime lien' sehingga tidak menggambarkan dengan jelas dan akurat makna istilah asalnya. Lien itu sendiri merupakan piutang bagi pemegang lien, bukan bagi pemilik kapal. Bagi pemilik kapal, lien tsb adalah utang yang harus dilunasi. Jadi, lien itu utang sekaligus piutang namun bagi pihak yang berbeda, yaitu pemberi lien (pemilik kapal) dan pemegang lien (kreditur). Jadi, kalau dikatakan lien adalah piutang, maka sudah menyalahi pengertian lien. Selain itu, jika dimasukkan ke dalam konteks kalimat sumber jadi tidak logis. Masa pemilik kapal harus bebas dari piutang? Logisnya, seseorang itu harus bebas dari utang. 

Untuk memperkuat uraian di atas, berikut saya kutipkan definisi lien menurut Black's Law Dictionary Edisi ke-10 (2014:1063):
Lien = a legal right or interest that a creditor has in another's property lasting usually until a debt or duty that it secures is satisfied. Typically, the creditor does not take possession of the property on which the lien has been obtained. 
Lien = suatu hak hukum atau bagian hak yang dimiliki kreditur atas harta orang lain yang biasanya berlaku sampai suatu utang atau kewajiban yang dijaminnya dilunasi. Biasanya, kreditur tidak menguasai harta yang dijadikan jaminan tersebut.

Dari definisi di atas sangat jelas bahwa lien merupakan suatu bentuk hak jaminan. Untuk mendapatkan padanan bahasa Indonesianya, maka perlu diketahui lembaga hak jaminan yang ada dan berlaku di Indonesia.

Dalam sistem hukum jaminan Indonesia, lembaga jaminan mencakup: gadai, hak tanggungan, jaminan fidusia, dan hipotek.

Sejak berlakunya UU No. 4 tahun 1996 tentang hak tanggungan, lembaga hak jaminan untuk benda tak bergerak adalah hak tanggungan, dan lembaga hak jaminan lama yg disebut hipotek hanya berlaku untuk kapal laut dan pesawat terbang.

Karena itu, dalam konteks ini: mortgage = hipotek.

Selanjutnya, lembaga hak jaminan untuk benda bergerak adalah jaminan fidusia (UU No. 42 tahun 1999 tentang jaminan fidusia). Karena itu, dalam konteks ini: lien = jaminan fidusia (untuk kapal laut berbobot kurang dari 20 m3).

Jadi, kalau diterjemahkan secara lengkap: The ship is free from encumbrances, mortgages, maritime liens, ... etc = Kapal tsb bebas dari pembebanan hak, hipotek, jaminan fidusia, dll.

14 May 2015

Hukum Kelembaman di Bidang Penerjemahan

Menurut hukum kelembaman Newton, benda yang diam akan cenderung terus diam dan benda yang bergerak akan cenderung terus bergerak jika resultan gaya yang bekerja padanya sama dengan nol atau konstan. Karena itu, diperlukan energi yang cukup besar untuk menggerakkan benda yang sedang diam atau menghentikan benda yang sedang bergerak, apalagi membalikkan arah gerak benda yang sedang bergerak.

Alhamdulillah, selama pengerjaan order penerjemahan lokal jangka panjang mengenai sejarah, ada juga selingan order penerjemahan dokumen berbagai bidang dari para pelanggan setia: agensi penerjemahan luar negeri dari Latvia, Belanda, Inggris, Malaysia, Australia, Selandia Baru, Kanada, dll.

Peralihan konsentrasi dari penerjemahan dokumen sejarah ke dokumen hukum, bisnis/keuangan, pariwisata, teknologi informasi, dll., lalu kembali lagi ke dokumen sejarah, memang memerlukan energi fisik, mental, dan kognitif yang relatif besar agar bisa berlangsung segera, dalam tempo yang secepat-cepatnya, dan mulus.

Demikianlah tantangan yang sering dihadapi seorang penerjemah yang telah mendapatkan pelanggan domestik dan/atau internasional lebih dari satu.

Penerjemah harus mampu melakukan negosiasi dengan pelanggan atau calon pelanggannya agar sedapat mungkin semua order penerjemahan yang masuk dapat diterima dan dapat diatur waktunya selonggar mungkin dan senyaman mungkin untuk menjamin mutu yang baik dan penyelesaian tepat waktu atau lebih cepat dari tenggatnya.

23 April 2015

Kesaksian Klien Nasional

Ketika membutuhkan terjemahan dokumen akta kelahiran anak dan akta nikah utk pengajuan visa, sy browsing di google dan menemukan nama Bapak Hipyan Nopri. Sy langsung kontak beliau, keesokan pagi sudah ada balasan. Dokumen sy kirim, dan dijanjikan selesai ke esokan hari nya. Untung sy tdk salah pilih penterjemah, selain sangat kooperatif, respon yg cepat, tepat waktu, ramah dan yg pasti hasil terjemahan nya oke banget. Good job pak Nopri, sukses selalu..

Elisabeth
Mataram, Nusa Tenggara Barat

19 April 2015

Contoh 4 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumber:
Sumpah Sakti Laksamana Hang Tuah
Panglima Angkatan Laut Kemaharajaan Melayu

Tuah sakti hamba negeri
Esa hilang dua terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Tak Melayu hilang di bumi

Terjemahan:
The Sacred Oath of Admiral Hang Tuah
The Naval Commander of the Malay Empire

Strong and powerful the defenders of the nation
One missing two counted
The broken regrows the missing generates subtitution
The Malays will never disappear from the ground