www.voa-islam.com

Buka mata & wawasan Anda mengenai dunia Islam melalui situs berita Islam.

Google
 

14 May 2015

Hukum Kelembaman di Bidang Penerjemahan

Menurut hukum kelembaman Newton, benda yang diam akan cenderung terus diam dan benda yang bergerak akan cenderung terus bergerak jika resultan gaya yang bekerja padanya sama dengan nol atau konstan. Karena itu, diperlukan energi yang cukup besar untuk menggerakkan benda yang sedang diam atau menghentikan benda yang sedang bergerak, apalagi membalikkan arah gerak benda yang sedang bergerak.

Alhamdulillah, selama pengerjaan order penerjemahan lokal jangka panjang mengenai sejarah, ada juga selingan order penerjemahan dokumen berbagai bidang dari para pelanggan setia: agensi penerjemahan luar negeri dari Latvia, Belanda, Inggris, Malaysia, Australia, Selandia Baru, Kanada, dll.

Peralihan konsentrasi dari penerjemahan dokumen sejarah ke dokumen hukum, bisnis/keuangan, pariwisata, teknologi informasi, dll., lalu kembali lagi ke dokumen sejarah, memang memerlukan energi fisik, mental, dan kognitif yang relatif besar agar bisa berlangsung segera, dalam tempo yang secepat-cepatnya, dan mulus.

Demikianlah tantangan yang sering dihadapi seorang penerjemah yang telah mendapatkan pelanggan domestik dan/atau internasional lebih dari satu.

Penerjemah harus mampu melakukan negosiasi dengan pelanggan atau calon pelanggannya agar sedapat mungkin semua order penerjemahan yang masuk dapat diterima dan dapat diatur waktunya selonggar mungkin dan senyaman mungkin untuk menjamin mutu yang baik dan penyelesaian tepat waktu atau lebih cepat dari tenggatnya.

23 April 2015

Kesaksian Klien Nasional

Ketika membutuhkan terjemahan dokumen akta kelahiran anak dan akta nikah utk pengajuan visa, sy browsing di google dan menemukan nama Bapak Hipyan Nopri. Sy langsung kontak beliau, keesokan pagi sudah ada balasan. Dokumen sy kirim, dan dijanjikan selesai ke esokan hari nya. Untung sy tdk salah pilih penterjemah, selain sangat kooperatif, respon yg cepat, tepat waktu, ramah dan yg pasti hasil terjemahan nya oke banget. Good job pak Nopri, sukses selalu..

Elisabeth
Mataram, Nusa Tenggara Barat

19 April 2015

Contoh 4 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumber:
Sumpah Sakti Laksamana Hang Tuah
Panglima Angkatan Laut Kemaharajaan Melayu

Tuah sakti hamba negeri
Esa hilang dua terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Tak Melayu hilang di bumi

Terjemahan:
The Sacred Oath of Admiral Hang Tuah
The Naval Commander of the Malay Empire

Strong and powerful the defenders of the nation
One missing two counted
The broken regrows the missing generates subtitution
The Malays will never disappear from the ground



18 April 2015

Contoh 3 Terjemahan Sastra: Pantun

Sumber:
Pulau Penyengat Inderasakti
Di sini bertahta raja Melayu
Kalau semangat membara di hati
Pemimpin negeri pun bisa menulis buku

Hendaklah berjasa
Kepada yang sebangsa
Hendaklah memegang amanat
Buanglah khianat

Terjemahan:
Penyengat Island has sanctity
Here reigns a Malay emperor
When the spirit raging with sanity
Even a book the mayor can author

Make contribution
To your nation
Perform your duty
Avoid treachery